Рождественский сочельник перед всенощной

Общепринятым считается, что Рождество — семейный праздник. И если посмотреть, как проводится этот праздник[1], то мы видим, что праздничная семья чаще всего замыкает свои двери от вторжения возможного пришельца, от «чуждого элемента»; и этот праздник, совершенно чудовищным образом, постепенно стал праздником сегрегации и разобщенности: каждая семья, каждый малый кружок замкнут сам в себе. И, увы, то же было и в первую ночь, когда в Вифлееме должен был родиться Христос. Мать Его и хранитель Ея Иосиф стучали в одну дверь за другой, чтобы Ей было где родить Своего ребенка, но ни одна дверь не открылась, все двери перед ними захлопнулись, потому что каждая семья хо­тела быть в покое, всякий собравшийся вместе круг хотел остать­ся сам по себе, все члены семьи не желали чужого вторжения. Так же и теперь, во многих концах света; женщинам, ожидающим рождения ребенка, некуда пойти, детям, потерявшим мать и семью, дом и защиту, некуда пойти. И в эту ночь, ко­гда мы вспоминаем, что Сам Бог наш был отвержен всеми, у кого была крыша над головой, что Его Мать была отброшена в холод и тьму всеми, у кого были огонь и тепло, что все они были остав­лены без куска хлеба теми, у кого было, чем поделиться — в эту ночь я хочу обратиться к вам с призывом помочь народу, который сейчас переживает те же трагические обстоятельства. У выхода из церкви вы увидите фотографии, призывающие всех нас, людей доброй воли, помочь тем, кто в нужде в Кам­бодже и других местах. Вам известно, что некоторые организации помощи не смогли свободно принести своего дара нуждающим­ся, ибо им были поставлены препоны: тяжкая дань требовалась с них в пользу поработителей. Но «Фонд Спасения Детей» нашел путь, которым, через Таиланд, есть возможность оказать помощь детям и семьям. Так что, когда при выходе из храма вы увидите специ­альную тарелку сбора, подумайте о том, что каждый из вас идет домой, туда, где у вас есть место и тепло, где свет и пища, где дружба и привет. И подумайте о бесчисленных тысячах людей, у которых нет еды, нет крыши над головой, нет поддержки, нет дружбы — нет ничего, и у которых не осталось, может быть, и надежды, и постараемся воскресить их надежду, постараемся воскресить их веру в человеческую солидарность и поддержку, постараемся помочь им остаться в живых, потому что это единственный дар, который мы им можем дать

Пер. с англ.

[1] На Западе эта черта очень ярко выражена. — Прим. перев.