Рождество Христово
Рождество считается семейным праздником: это должен был бы быть праздник всего человечества, праздник, когда сильные поддерживают тех, кто слабы, когда те, кто имеет, делятся с теми, у кого ничего нет, когда радость Бога Самого, родившегося младенцем в Вифлееме, достигла бы всякого ребенка, всякую мать, всякого, кто в нужде… Сейчас миллионы матерей и детей, миллионы мужчин и женщин переживают те же жуткие обстоятельства, какие переживала Матерь Божия, ожидавшая рождения Сына Божия, вместе с Иосифом, когда они стучали в одну дверь после другой, и одна дверь после другой захлопывалась перед ними, потому что люди не хотели, чтобы мир и уют и тепло их домов были нарушены вторжением пришельцев. Сейчас положение людей в Юго-Восточной Азии отчаянно. Мы мало что можем сделать, чтобы облегчить его, если думать количественно; но мы можем сделать много, если вспомним, что то, что мы считаем ничтожным, означает очень много для людей, у которых ничего нет, что они могли бы жить неделю тем, что мы употребляем за один обед или ужин. То, что нам представляется неудобством и убожеством, было бы обилием и уютом для тысяч, у которых нет крыши, которые не знают, куда пойти, кто ничего не ждет, кроме человеческого милосердия и милости. Поэтому призываю вас дать так щедро, как вы только можете (при выходе из церкви) на нужды этих людей, которые потеряли всё, тогда как мы обладаем всем. Как я сказал, это может быть капля в океане, но иногда капля может спасти жизнь; в пустыне глоток воды может спасти жизнь; в других случаях маленький кусочек хлеба, который мы выбросили, может сохранить жизнь кому-то, кто иначе умер бы; поэтому не измеряйте результатов, которых можно достичь, не думайте в порядке тысяч и миллионов, думайте об одном человеке, для которого, что бы вы ни положили на тарелку, это будет означать жизнь; а что вы не положите — может оказаться смертью…
***
Хочу вас всех приветствовать с рождественской радостью; пусть эта радость будет жива в вас и светится и переливается через край, так, чтобы всякий, кто встретится вам, мог почувствовать, что сегодня с вами что-то случилось, что мир стал новым и вы обновились.
Пер. с англ.